지진에 의한 영향은 없고, 통상 영업하고 있습니다

항상 응원해 주셔서 감사 KAMENOI HOTEL 벳푸.

이번 지진에 관해서, 당 호텔에서는 큰 영향은 없고,현재도 평소대로 영업을 실시하고 있습니다.
또, 스탭에게의 걱정이나 따뜻한 말을 받아,진심으로 감사드립니다.
여러분의 행차를, 스탭 일동 기다리고 있습니다.

Thank you for your warm concerns.

We would like to inform you that our hotel is safe and was not affected by the recent earthquake.

We are operating as usual.
We sincerely appreciate your kind messages and thoughtful inquiries regarding our staff.

We look forward to welcoming you safely.

비상 감사 대가적 인 마음.關於本次地震、本飯店已確認安全無虞、並未受到影響、目前一切正常營業。
對於大家對全體員工的關心與問後、我們致上最誠惯的謝意。
기대 您的光臨.

이번 지진과 관련하여이 호텔에는 큰 영향이 없었으며 현재도 평소와 같이 정상적으로 운영하고 있습니다.
또한 직원들에게 보내 주신 관심과 따뜻한 말씀에 진심으로 감사드립니다.
직원 일동은 여러분의 방문을 기다리고 있습니다.

KAMENOI HOTEL 벳푸 총 지배인