地震による影響はなく、通常営業しております

いつも亀の井ホテル別府をご愛顧いただきまして、ありがとうございます。

この度の地震に関しまして、当ホテルでは大きな影響はなく、現在も通常通り営業を行っております。
また、スタッフへのお気遣いや温かいお言葉をいただき、心より感謝申し上げます。
皆様のお越しを、スタッフ一同お待ちしております。

Thank you for your warm concerns.

We would like to inform you that our hotel is safe and was not affected by the recent earthquake.

We are operating as usual.
We sincerely appreciate your kind messages and thoughtful inquiries regarding our staff.

We look forward to welcoming you safely.

非常感謝大家的關心。關於本次地震，本飯店已確認安全無虞，並未受到影響，目前一切正常營業。
對於大家對全體員工的關心與問候，我們致上最誠摯的謝意。
期待您的光臨。

이번 지진과 관련하여, 본 호텔에는 큰 영향이 없었으며, 현재도 평소와 같이 정상적으로 영업하고 있습니다.
또한, 직원들에게 보내주신 관심과 따뜻한 말씀에 진심으로 감사드립니다.
직원 일동은 여러분의 방문을 기다리고 있습니다.

亀の井ホテル別府　総支配人